1
00:00:07,660 --> 00:00:10,450
"अंतिम संस्कार के रस्म"।

2
00:00:07,660 --> 00:00:10,450
मुशोकु टेनसेई के बा:
बेरोजगार पुनर्जन्म के बा

3
00:00:37,700 --> 00:00:39,500
एकरा के नीचे राखीं।

4
00:00:57,290 --> 00:00:59,700
निकल जा, बेकार बम!

5
00:01:14,790 --> 00:01:17,040
बकवास बा।

6
00:01:17,040 --> 00:01:20,120
हम का नरक कइनी कि एकर हकदार बानी?

7
00:01:20,120 --> 00:01:22,330
एकर मतलब ई नइखे कि रउरा...

8
00:01:32,200 --> 00:01:35,950
वा... वा... के बा...

9
00:01:35,950 --> 00:01:37,250
देखल जाव...

10
00:01:37,250 --> 00:01:39,410
देखल जाव!

11
00:01:44,330 --> 00:01:47,830
हम त आँकड़ा बनावत रहनी
पृथ्वी के जादू, आंशिक रूप से प्रशिक्षण खातिर।

12
00:01:47,830 --> 00:01:49,700
अनुमान बा कि हमरा सांसद खतम हो गइल.

13
00:01:49,700 --> 00:01:54,450
हमार जादू के शक्ति बहुत बढ़ गईल बा,
बाकिर हमरा अबहीं बहुते रास्ता तय करे के बा.

14
00:01:54,450 --> 00:01:56,660
वापस काम पर आ गइल बानी!

15
00:01:56,660 --> 00:01:58,080
कि एक तरफ से...

16
00:01:58,080 --> 00:02:01,410
उ लोग सचमुच एकरा प जा रहल बाड़े।
एगो छोट बहिन के उम्मीद बा।

17
00:02:01,410 --> 00:02:04,250
छोट भाई लोग से तंग आ गईल बानी।

18
00:02:04,250 --> 00:02:06,830
काहे ना आज ओह लोग से कुछ कहे के कोशिश करीं?

19
00:02:06,830 --> 00:02:08,750
"मम्मी, बाबूजी"

20
00:02:08,750 --> 00:02:11,750
नंगा होके का कर रहल बाड़ू?"

21
00:02:11,750 --> 00:02:14,620
इनकर बहाना बहुत बढ़िया होई।

22
00:02:25,200 --> 00:02:27,500
रॉक्सी एगो बढ़त लइकी हई।

23
00:02:27,500 --> 00:02:31,000
इहाँ तक कि हमरा भी दिल बा कि...
नाटक करीं कि हमरा कुछ ना लउकल.

24
00:02:31,000 --> 00:02:32,540
बस मजाक करत बानी.

25
00:02:32,540 --> 00:02:35,160
यार, हमरा खुशी बा कि हम उहे देखनी।

26
00:02:37,330 --> 00:02:40,200
रॉक्सी के इहाँ पहुंचला के छह महीना हो गईल।

27
00:02:40,200 --> 00:02:44,330
ऊ त बढ़िया गुरु हई।
उनकर क्लास रोचक आ मजेदार बा।

28
00:02:44,330 --> 00:02:49,200
उनुका बदौलत हम तक के इस्तेमाल कर सकेनी
इंटरमीडिएट जादू के कवनो दिक्कत नइखे.

29
00:02:49,200 --> 00:02:52,790
त, अब हम रॉक्सी के साथे रात के क्लास कर रहल बानी।

30
00:02:52,790 --> 00:02:57,330
ओह, बस एहसे कि ऊ लोग रात में बा
एकर मतलब ई नइखे कि हमनी के सेक्सी टाइम आवत बा.

31
00:02:57,330 --> 00:02:59,120
कथित तौर प जादू के उत्पत्ति भईल बा

32
00:02:59,120 --> 00:03:03,700
दूर के अतीत में, जब कवनो खास जाति
आत्मा से बात करत रहले आ हवा आ धरती के इस्तेमाल करत रहले

33
00:03:03,700 --> 00:03:06,700
बाहरी खतरा से आपन बचाव करे खातिर।

34
00:03:06,700 --> 00:03:10,080
आधुनिक जादू एकर नतीजा ह
ओह जादू के नकल करे वाला इंसानन के

35
00:03:10,080 --> 00:03:13,200
आ एकरा के औपचारिक रूप से बनावे के दौरान
राक्षस जाति से उनकर लमहर लड़ाई।

36
00:03:13,200 --> 00:03:15,950
जादू के आपन इतिहास भी बा, हं?

37
00:03:15,950 --> 00:03:17,250
स्वाभाविक बा कि.

38
00:03:17,250 --> 00:03:20,000
हमरा अनुमान बा कि लइका होखे के नाटक कइला से कवनो फायदा नइखे.

39
00:03:20,000 --> 00:03:22,080
ई त कठिन जिनिगी ह।

40
00:03:22,080 --> 00:03:23,830
तबो हम अचरज में बानी।

41
00:03:23,830 --> 00:03:27,200
एह दुनिया में आत्मा बाड़ी सऽ
आ ओहमें राक्षसन के भी, हं?

42
00:03:27,200 --> 00:03:28,370
बेशक अइसने होला.

43
00:03:28,370 --> 00:03:30,830
अरे हमहूँ राक्षस हईं, वैसे।

44
00:03:30,830 --> 00:03:33,160
बहुत अच्छा! का रउवा सचमुच बानी?

45
00:03:33,160 --> 00:03:34,160
हॅंं।

46
00:03:34,160 --> 00:03:38,000
का रउरा ना देखनी कि केतना अचरज भइल
पौलुस आ जेनिथ के हमरा के देखे के रहे?

47
00:03:38,000 --> 00:03:39,910
काहे कि तू त अतना छोट बाड़ू, ना, मिस?

48
00:03:39,910 --> 00:03:41,950
हम त छोट ना हईं.

49
00:03:43,120 --> 00:03:45,950
हमार बाल के रंग देख के उ लोग अचरज में पड़ गईले।

50
00:03:45,950 --> 00:03:47,000
काहें?

51
00:03:47,000 --> 00:03:51,700
का रउवा कवनो भयावह बात तक नईखी सुनले
सुपरड नाम के राक्षसन के जाति?

52
00:03:51,700 --> 00:03:53,000
ना.

53
00:03:53,000 --> 00:03:54,830
का उ लोग डरावना बाड़े?

54
00:03:54,830 --> 00:03:56,120
ऊ लोग ह।

55
00:03:56,120 --> 00:03:59,080
चार-पांच सदी पहिले,

56
00:03:59,080 --> 00:04:04,120
इंसानन के बीच एगो बड़हन लड़ाई भइल
आ राक्षसन के लैप्लेस युद्ध कहल जाला।

57
00:04:04,120 --> 00:04:07,870
ओह युद्ध में सुपरड भगदड़ मच गइल.

58
00:04:07,870 --> 00:04:12,540
दोस्त आ दुश्मन के एके जइसन कत्ल कर दिहले
बिना मेहरारू भा लइकन के परवाह कइले.

59
00:04:12,540 --> 00:04:15,580
जवना से ओह लोग के हर जाति के नफरत मिलल.

60
00:04:15,580 --> 00:04:19,790
युद्ध खतम भइला का बाद हमरा के बतावल गइल बा कि ऊ लोग
दानव महाद्वीप से भगा दिहल गइल रहे।

61
00:04:19,790 --> 00:04:22,910
जवना से पता चलता कि उ लोग केतना खतरनाक बाड़े।

62
00:04:22,910 --> 00:04:25,620
हमरा के बचपन में अक्सर एह लोग के बारे में बतावल जात रहे।

63
00:04:25,620 --> 00:04:30,700
"अगर देर तक जागल रहब त सुपरड...
आके तोहरा के गोल-गोल खा जाई."

64
00:04:32,120 --> 00:04:34,660
त, एह दुनिया में भी अइसने चीज बा।

65
00:04:34,660 --> 00:04:36,950
वइसे भी ध्यान दीं:

66
00:04:36,950 --> 00:04:38,540
कबो केहू के लगे मत जाईं

67
00:04:38,540 --> 00:04:43,790
पन्ना-हरे बाल वाला आ का
माथे पर लाल रत्न जइसन लागत बा!

68
00:04:43,790 --> 00:04:46,120
अगर हम करब त का होई?

69
00:04:46,120 --> 00:04:50,120
हो सकेला कि ऊ लोग राउर पूरा परिवार के मार देव.

70
00:04:50,120 --> 00:04:52,120
हम त सावधान रहब।

71
00:04:54,160 --> 00:04:58,450
हमार बाल अयीसन देखाई दे सकता
गलत रोशनी में हरे रंग के छाया।

72
00:04:58,450 --> 00:05:01,200
तोहार बाल सुंदर बा, मिस।

73
00:05:02,410 --> 00:05:04,330
धन्यबाद।

74
00:05:04,330 --> 00:05:08,660
बाकिर रउरा अइसने चीजन के बचावे के चाहीं
कवनो दिन रउरा पसंद के लइकी से कहे खातिर.

75
00:05:08,660 --> 00:05:11,500
हमरा तहरा पसंद बा, मिस।

76
00:05:13,040 --> 00:05:14,370
हम देखतानी।

77
00:05:14,370 --> 00:05:17,160
अगर रउरा अबहियों उहे लागत बा
रास्ता दस साल बाद अब से,

78
00:05:17,160 --> 00:05:19,620
हमरा से फेरु से कह दीं।

79
00:05:19,620 --> 00:05:19,790
--हमरा त ऊ नीस-गाय स्किल लउकत बा जवना पर हम निखारले बानी
डेटिंग सिम बिल्कुल बेकार नइखे।

80
00:05:19,790 --> 00:05:21,370
--धन्यबाद।
--हमरा त ऊ नीस-गाय स्किल लउकत बा जवना पर हम निखारले बानी
डेटिंग सिम बिल्कुल बेकार नइखे।

81
00:05:21,370 --> 00:05:24,750
--राऊर सोआगत बा। शुभ रात्री।
--हमरा त ऊ नीस-गाय स्किल लउकत बा जवना पर हम निखारले बानी
डेटिंग सिम बिल्कुल बेकार नइखे।

82
00:05:24,750 --> 00:05:28,330
इहाँ तक कि शर्मनाक लाइन भी कि...
पुरान जिनिगी में कॉर्नी लागत होई

83
00:05:28,330 --> 00:05:32,330
भावुक आ अनोखा होला
एह दुनिया में प्रेम के फ्यूजन होला।

84
00:05:32,330 --> 00:05:35,040
ठीक बा, इहाँ तक कि हमरा भी पता नईखे कि एकर मतलब का बा।

85
00:05:40,120 --> 00:05:42,410
सुपरड रउरा के गोल-गोल कर दी.

86
00:05:42,410 --> 00:05:44,200
ठीक बा।

87
00:05:46,290 --> 00:05:49,500
रॉक्सी के इहाँ पहुंचला के करीब एक साल हो गईल।

88
00:05:56,830 --> 00:05:59,370
हमार जादू के पाठ सुचारू रूप से चल रहल बा।

89
00:05:59,370 --> 00:06:01,620
हमार स्थिर अभ्यास के फल मिलल होई,

90
00:06:01,620 --> 00:06:05,410
काहे कि हम अपना के कबो महसूस ना करेनी
अब जादू के शक्ति खतम हो रहल बा।

91
00:06:05,410 --> 00:06:06,410
रहल बात तलवारबाजी के त...

92
00:06:06,410 --> 00:06:08,660
एगो वुश के साथ कदम रखे के बा! तब...

93
00:06:08,660 --> 00:06:11,040
...स्लैश कर दिहल जाव!

94
00:06:11,040 --> 00:06:13,580
मूल रूप से इहे बा। रउरा त ऊ मिल गइल बा?

95
00:06:13,580 --> 00:06:16,330
एगो वुश के साथ कदम रखीं, आ फेर...

96
00:06:17,620 --> 00:06:18,700
अइसने बा?

97
00:06:18,700 --> 00:06:20,080
तू बेवकूफ बाड़ू!

98
00:06:20,080 --> 00:06:22,870
कि एगो हॉप के साथे कदम रखल बा, आ फेर, व्हाम!

99
00:06:22,870 --> 00:06:24,580
ई हूश ह, फेर स्लैश ह!

100
00:06:24,580 --> 00:06:28,450
खैर, हम त अबहियों महज चार गो बानी,
आ हमार देह के कंडीशन नइखे।

101
00:06:28,450 --> 00:06:31,950
हमरा त बहुत दूर जाए के बा। हम एकरा पर काम करब।

102
00:06:46,500 --> 00:06:48,830
अरे! रूक!

103
00:07:11,790 --> 00:07:14,580
ओहिजा का कर रहल बाड़ू?

104
00:07:14,580 --> 00:07:17,700
अरे कुछुओ ना।

105
00:07:22,870 --> 00:07:27,040
हमार नईहर एगो जगह पर रहे ना
घास के एगो ब्लेड भी उग जाता,

106
00:07:27,040 --> 00:07:31,450
त हम सही में बखान नइखीं कर सकत कि कइसे
ई नजारा हमरा के महसूस करावेला।

107
00:07:37,450 --> 00:07:40,790
हम त सचहूँ मजा ले रहल बानी मिस!

108
00:07:40,790 --> 00:07:44,200
आशा बा कि हर दिन अइसहीं चलत रही!

109
00:07:46,120 --> 00:07:48,000
उहाँ देखऽ।

110
00:07:48,000 --> 00:07:50,500
दूर से पहाड़ देखे के मिलेला।

111
00:07:50,500 --> 00:07:52,580
रेड ड्रैगन पर्वत, ना?

112
00:07:52,580 --> 00:07:56,290
ठीके कहत बानी. तू त मेहनत से पढ़त बाड़ू।

113
00:07:56,290 --> 00:07:58,790
इहाँ से बहुत उत्तर में,

114
00:07:58,790 --> 00:08:03,120
ओह पहाड़न से परे,
रानोआ नाम के एगो देश ह।

115
00:08:03,120 --> 00:08:04,950
ई कइसन बा?

116
00:08:04,950 --> 00:08:08,870
जाड़ा में त बहुत जाड़ा होला
आ गहिराह बर्फ से ढंकल बा।

117
00:08:08,870 --> 00:08:10,870
बर्फ एतना ऊँच ढेर हो जाला।

118
00:08:10,870 --> 00:08:14,540
ई त गजब के बा। हमरा त एकरा के देख के बहुते नीक लागी.

119
00:08:14,540 --> 00:08:19,540
रानोआ यूनिवर्सिटी ऑफ मैजिक के...
दुनिया के जादू के सबसे बढ़िया स्कूल।

120
00:08:19,540 --> 00:08:23,000
एहमें एडवांस, अप-टू-डेट व्याख्यान दिहल जाला.

121
00:08:23,000 --> 00:08:26,290
स्कूल। हमार पसंदीदा शब्द ना।

122
00:08:26,290 --> 00:08:27,790
मैजिक विश्वविद्यालय में, 1999 में भइल.

123
00:08:27,790 --> 00:08:30,290
सामाजिक हैसियत आ घमंड से कवनो फर्क ना पड़े.

124
00:08:30,290 --> 00:08:35,160
एहमें हर जाति के विद्यार्थियन के शामिल कइल जाला आ...
लगन से जादुई शोध के काम करेला।

125
00:08:36,910 --> 00:08:41,160
अगर रउरा चलत रहे के बा त
जादू के रास्ता, रूडी, 1999 के बा।

126
00:08:41,160 --> 00:08:44,330
हम रउरा के रानोआ जाए के सलाह देत बानी.

127
00:08:44,330 --> 00:08:48,700
घर से बाहर निकले के पड़ी ओकरा से पहिले...

128
00:08:48,700 --> 00:08:49,910
कुछुओ ना।

129
00:08:49,910 --> 00:08:51,700
हमरा ओह जगहा जाए के जरूरत नइखे.

130
00:08:51,700 --> 00:08:54,750
हमरा एकमात्र मास्टर के जरूरत बा, मिस रॉक्सी।

131
00:08:56,080 --> 00:08:58,040
हमरा के आपन मालिक मत कहऽ।

132
00:08:58,040 --> 00:08:59,330
हँ?

133
00:08:59,330 --> 00:09:02,370
हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा हमरा से आसानी से आगे निकल जाईं.

134
00:09:02,370 --> 00:09:05,660
रउरा फोन ना करे के चाहत होखीं
रउरा से भी बुरा केहू "मास्टर"।

135
00:09:05,660 --> 00:09:08,620
हमरा त सचहूं कवनो दिक्कत ना होई।

136
00:09:08,620 --> 00:09:12,200
देर सबेर रउरा समझ में आ जाई।

137
00:09:34,750 --> 00:09:37,910
रॉक्सी के इहाँ पहुंचला के डेढ़ साल हो गईल।

138
00:09:37,910 --> 00:09:41,040
एह देश के कवनो रिवाज नइखे
हर साल जन्मदिन मनावे के काम करेला।

139
00:09:41,040 --> 00:09:42,120
ऊहाॅंं!

140
00:09:42,120 --> 00:09:44,620
बाकिर लागत बा कि ओह लोग के एगो रिवाज जरूर बा

141
00:09:44,620 --> 00:09:48,080
एगो बड़हन पार्टी फेंके के
हर पांचवा जन्मदिन खातिर।

142
00:09:48,080 --> 00:09:50,450
--पाँच, दस, आ 15 साल के उमिर में.

143
00:09:50,450 --> 00:09:50,870
--इहाँ के बा।
--पाँच, दस, आ 15 साल के उमिर में.

144
00:09:50,870 --> 00:09:53,620
--इहाँ के बा।
--रउआ 15 साल के उमिर में वयस्क हो जानी,
त एकरा के समझल आसान बा।

145
00:09:53,620 --> 00:09:55,080
--ठीक?
--रउआ 15 साल के उमिर में वयस्क हो जानी,
त एकरा के समझल आसान बा।

146
00:09:57,370 --> 00:10:01,580
--पाँचवाँ जन्मदिन के शुभकामना, रूडी!
--रउआ लोग के जन्मदिन के बहुत बहुत शुभकामना,
मास्टर रूडियस के ह।

147
00:10:01,580 --> 00:10:03,910
राऊर खूब-खूब धन्यवाद।

148
00:10:04,910 --> 00:10:08,790
एकरा बाद केतना दिन हो गईल
केहू हमार जन्मदिन मनवले बा?

149
00:10:08,790 --> 00:10:14,200
जबसे एकांतवासी बनल बानी तबसे ई...
नागरिकन के छुट्टी से कम खास बा.

150
00:10:14,200 --> 00:10:16,080
ई भाव हम भुला गइल रहनी।

151
00:10:16,080 --> 00:10:18,120
ई त आश्चर्यजनक रूप से बढ़िया बा।

152
00:10:23,330 --> 00:10:24,950
जन्म दिन के शुभ कामना।

153
00:10:24,950 --> 00:10:26,790
ई त रउरा खातिर बा.

154
00:10:31,790 --> 00:10:34,250
बहुत बहुत धन्यवाद बाबूजी।

155
00:10:34,250 --> 00:10:36,120
अहेम के बा। खैर...

156
00:10:36,120 --> 00:10:39,290
हो सकेला कि रउरा अबहियों ओह तलवार खातिर बहुते छोट बानी,

157
00:10:39,290 --> 00:10:43,330
बाकिर आदमी के दिल के भीतर तलवार लेके चले के पड़ेला।

158
00:10:43,330 --> 00:10:47,250
रउरा त तइयार रहे के पड़ी
जे तोहार प्रिय बा ओकर बचाव करीं।

159
00:10:47,250 --> 00:10:51,450
रउरा लगे कबो आपन मेहरारू आ लइका हो जइहें.

160
00:10:51,450 --> 00:10:54,580
इनकर रक्षा कइल राउर कर्तव्य होई।

161
00:10:54,580 --> 00:10:58,290
रउरा अपना से भरल ना हो सकीं बस
काहे कि रउरा तनी जादू जानत बानी.

162
00:10:58,290 --> 00:11:02,790
करीबी मुकाबला में जादू खराब होला आ...
तेज गति के लड़ाई के साथ ना चल पावेला।

163
00:11:02,790 --> 00:11:05,000
उहाँ तलवारबाजी के फायदा बा।

164
00:11:05,000 --> 00:11:06,330
अगर रउरा महारत हासिल करीं--

165
00:11:06,330 --> 00:11:07,950
बहुत हो गइल!

166
00:11:09,250 --> 00:11:11,410
जन्म दिन के शुभ कामना!

167
00:11:11,410 --> 00:11:14,580
इहाॅंं। रूडी, रउरा किताब पसंद बा, त...

168
00:11:17,160 --> 00:11:19,410
बहुत बहुत धन्यवाद माई जी!

169
00:11:19,410 --> 00:11:21,330
बस उहे बा जवन हम चाहत रहनी!

170
00:11:21,330 --> 00:11:24,950
अरे कतना बढ़िया लइका हउवऽ!

171
00:11:28,700 --> 00:11:31,000
इहाँ, रूडी के बा।

172
00:11:35,540 --> 00:11:37,160
ऊ त एगो जादू के पत्थर ह.

173
00:11:37,160 --> 00:11:42,040
इ जादू के शक्ति के बढ़ावे के काम करेला,
त ई काम के होखे के चाहीं.

174
00:11:42,040 --> 00:11:44,120
ई त वाकई में बहुते सुन्दर बा.

175
00:11:44,120 --> 00:11:46,830
शुरुआती जादू में महारत हासिल करे वाला छात्र

176
00:11:46,830 --> 00:11:49,160
प्रथा के अनुसार छड़ी दिहल जाला,

177
00:11:49,160 --> 00:11:52,750
बाकिर रउरा एकर इस्तेमाल पहिलहीं से कर सकत रहीं,
त ई हमरा दिमाग के फिसल गइल।

178
00:11:52,750 --> 00:11:54,620
हमार माफी चाहत बानी।

179
00:11:54,620 --> 00:11:57,290
ना, बहुत बहुत धन्यवाद।

180
00:11:58,830 --> 00:12:01,870
हम एकर बढ़िया से ख्याल रखब मास्टर साहेब।

181
00:12:06,370 --> 00:12:10,450
रउरा चार तरह के सीखले बानी
अपना उमिर में उन्नत हमला के जादू।

182
00:12:10,450 --> 00:12:14,540
बेझिझक तनी अउरी अभिमानी अभिनय करीं.

183
00:12:14,540 --> 00:12:18,580
ना, ई एहसे कि तू हमरा के बढ़िया से सिखवले बाड़ू मास्टर साहेब।

184
00:12:20,370 --> 00:12:23,500
चाहे जवन होखे, अब बहुत कम बाचल बा

185
00:12:23,500 --> 00:12:25,950
कि हम तोहरा के सिखावे में सक्षम बानी।

186
00:12:25,950 --> 00:12:27,370
हँ?

187
00:12:29,410 --> 00:12:30,540
रूडी, 1999 के बा।

188
00:12:30,540 --> 00:12:33,790
काल्ह तोहार ग्रेजुएशन के परीक्षा देब।

189
00:12:35,620 --> 00:12:37,750
ग्रेजुएशन के बात बा?

190
00:12:39,370 --> 00:12:42,330
जइसहीं हम बहरी देखनी, हमरा इयाद आवेला--

191
00:12:42,330 --> 00:12:44,410
ऊ दिन याद बा।

192
00:12:45,450 --> 00:12:46,950
लंगड़ा डिक बा!

193
00:12:46,950 --> 00:12:49,370
पछतावा, निराशा के...

194
00:12:49,370 --> 00:12:51,700
हमरा इयाद बा जइसे काल्ह के रहे।

195
00:12:51,700 --> 00:12:55,580
पुरान जिनिगी में हम हमेशा कल्पना करत रहनी
जबकि हमरा कमरा में तड़पत रहनी।

196
00:12:55,580 --> 00:12:58,120
अगर अचानक गजब के शक्तियन के प्रति जाग गइल त

197
00:12:58,120 --> 00:13:01,120
भा अगर कवनो गरम लइकी अचानक हमरा साथे रह गइल त

198
00:13:01,120 --> 00:13:02,500
हमरा पूरा विश्वास बा कि हम बहुत कोशिश कर सकत रहनी।

199
00:13:02,500 --> 00:13:04,870
लंगड़ा डिक बा!

200
00:13:04,870 --> 00:13:07,370
ओह सपना में से एगो सपना साकार हो गइल,

201
00:13:07,370 --> 00:13:09,750
बाकिर हमार गोड़ ना हिल पाई।

202
00:13:09,750 --> 00:13:12,910
ऊ निराशा हमरा के बाहर इंतजार करत बा.

203
00:13:12,910 --> 00:13:15,830
बहादुर होखे के चाहीं. आपन पूरा कोशिश करीं।

204
00:13:18,000 --> 00:13:20,450
हम त बहुते डेरा गइल बानी कि एक डेग आगे बढ़ नइखीं पावत.

205
00:13:20,450 --> 00:13:23,290
हम अपना से वादा कईनी कि हम गंभीर हो जाईब,

206
00:13:23,290 --> 00:13:26,290
बाकिर हमार देह तालमेल बइठावे से मना कर देला.

207
00:13:26,290 --> 00:13:28,410
हो सकेला कि हम रोईं.

208
00:13:28,410 --> 00:13:30,040
उहाँ, उहाँ।

209
00:13:30,040 --> 00:13:31,580
बहरी?

210
00:13:31,580 --> 00:13:33,580
हँ, गाँव से बहरी।

211
00:13:33,580 --> 00:13:36,160
का हमनी के बगइचा में ना कर सकेनी जा?

212
00:13:36,160 --> 00:13:37,250
हमनी के ना कर सकीं जा।

213
00:13:37,250 --> 00:13:39,580
हम ना कर सकीं, हँ?

214
00:13:39,580 --> 00:13:42,160
ऊ कबो कवनो कारण से बाहर ना जाए के चाहत बा.

215
00:13:42,160 --> 00:13:44,080
शायद ऊ राक्षसन से डेरा गइल बा.

216
00:13:44,080 --> 00:13:47,040
एह इलाका में रउरा बहुते राक्षसन से भेंट ना होखे.

217
00:13:47,040 --> 00:13:51,790
आ अगर रउरा करबो करीं त ऊ लोग कमजोर बा,
त रउरा ओह लोग के हरा सकीलें.

218
00:13:51,790 --> 00:13:55,580
रूडी, कारवाजीओ वाकई में नम्र बाड़े।

219
00:13:58,540 --> 00:14:00,540
हम अंदाजा लगावत बानी: रउरा डेरा गइल बानी

220
00:14:00,540 --> 00:14:02,370
घोड़ा के बा।

221
00:14:02,370 --> 00:14:06,540
हम-हम सचमुच घोड़ा से डेरात नइखीं।

222
00:14:06,540 --> 00:14:10,660
रउरा अपना उमिर के अभिनय तब करेनी जब हमरा कम से कम उमेद बा.

223
00:14:10,660 --> 00:14:13,040
ठीक बा, अपसी-डेजी।

224
00:14:13,040 --> 00:14:15,160
ऊहाॅंं।

225
00:14:15,160 --> 00:14:19,160
एक बेर चढ़ गइला के बाद,
कुछ ही देर में डरावना होखल बंद हो जाई।

226
00:14:26,160 --> 00:14:27,830
मास्टर साहेब, हम ना कर सकीं!

227
00:14:27,830 --> 00:14:29,410
चिंता मत कर‍ऽ।

228
00:14:29,410 --> 00:14:33,040
हम तहरा साथे बानी, त बा
कुछुओ ना जवना से डेराए के पड़े।

229
00:14:34,870 --> 00:14:38,000
रूडी, ओहिजा लटकल रहऽ!

230
00:14:49,580 --> 00:14:52,620
देखीं? ऊ त अतना खराब ना रहे।

231
00:14:54,200 --> 00:14:56,700
हमरा ओर मत देखऽ।

232
00:15:00,580 --> 00:15:04,160
काहे खोजत बाड़ू? रूकीं।

233
00:15:04,160 --> 00:15:05,910
पिछला दिने खातिर धन्यवाद.

234
00:15:05,910 --> 00:15:07,580
राऊर सोआगत बा।

235
00:15:10,200 --> 00:15:12,200
ना, ई हम ना हईं.

236
00:15:12,200 --> 00:15:13,910
सबेरे, रॉक्सी के बा।

237
00:15:13,910 --> 00:15:15,580
शुभ प्रभात।

238
00:15:15,580 --> 00:15:18,330
ऊ सब रॉक्सी के ओर देखत बाड़े।

239
00:15:18,330 --> 00:15:20,160
कारवाजीओ के मूड बढ़िया बा.

240
00:15:20,160 --> 00:15:23,290
हमरा लागता कि ऊ खुश बा कि तू ओकरा के सवारी करत बाड़ू रूडी।

241
00:15:23,290 --> 00:15:25,160
ऊ हऊअन?

242
00:15:27,120 --> 00:15:30,330
का गलती हो गइल बा? का रउरा अबहियों डेरा गइल बानी?

243
00:15:30,330 --> 00:15:32,370
ना, अब हम ठीक बानी।

244
00:15:32,370 --> 00:15:35,290
हमरा कवना बात से डर लागत रहे?

245
00:15:35,290 --> 00:15:37,330
--के मजाक उड़ावे वाला बा
अइसन शांतिपूर्ण गाँव में?

246
00:15:37,330 --> 00:15:38,330
--प्रणाम।
--के मजाक उड़ावे वाला बा
अइसन शांतिपूर्ण गाँव में?

247
00:15:38,330 --> 00:15:41,000
--प्रणाम!
--के मजाक उड़ावे वाला बा
अइसन शांतिपूर्ण गाँव में?

248
00:15:41,000 --> 00:15:42,580
प्रणाम!

249
00:15:42,580 --> 00:15:42,750
--प्रणाम।

250
00:15:42,750 --> 00:15:45,910
--रॉक्सी के गजब के बा। घर में हो गइली
गाँव में महज दू साल में.
--प्रणाम।

251
00:15:45,910 --> 00:15:47,120
--रॉक्सी के गजब के बा। घर में हो गइली
गाँव में महज दू साल में.

252
00:15:47,120 --> 00:15:47,290
--रॉक्सी के गजब के बा। घर में हो गइली
गाँव में महज दू साल में.
--प्रणाम।

253
00:15:47,290 --> 00:15:48,120
--उनका बाल के चलते पूर्वाग्रह के सामना करे के पड़ल होई।
--प्रणाम।

254
00:15:48,120 --> 00:15:50,290
--उनका बाल के चलते पूर्वाग्रह के सामना करे के पड़ल होई।
--प्रणाम!

255
00:15:50,290 --> 00:15:52,370
नीमन गाँव ह हँ मास्टर साहेब?

256
00:15:52,370 --> 00:15:53,330
हॅंं।

257
00:15:53,330 --> 00:15:56,040
हमरा भी एकर काफी शौक बा।

258
00:16:01,580 --> 00:16:04,000
ई त बढ़िया जगह लागत बा.

259
00:16:07,410 --> 00:16:10,700
नीक लागत बा, हँ?

260
00:16:10,700 --> 00:16:14,250
अब हम पवित्र स्तर के पानी के जादू के इस्तेमाल करब।

261
00:16:15,910 --> 00:16:17,790
हम त एक बेर ही कास्ट कर सकेनी।

262
00:16:17,790 --> 00:16:21,540
ध्यान से देखीं, रट लीं आ फेर ओकरा के कास्ट करीं.

263
00:16:21,540 --> 00:16:23,700
उहे राउर फाइनल परीक्षा ह।

264
00:16:23,700 --> 00:16:27,080
का हमनी के लोग से दूर कर रहल बानी जा
काहे कि ई एगो गुप्त मंत्र ह?

265
00:16:27,080 --> 00:16:28,500
ना.

266
00:16:28,500 --> 00:16:32,250
हमनी के एहसे कर रहल बानी जा काहे कि...
एकरा से लोग भा फसल के नुकसान हो सकेला.

267
00:16:45,160 --> 00:16:50,410
पानी के भव्य भावना आ शाही राजकुमार
बिजली के जे आकाश में चढ़ेला,

268
00:16:50,410 --> 00:16:54,200
हमार इच्छा पूरा करऽ आ एगो जंगली आशीर्वाद ले आवऽ।

269
00:16:54,200 --> 00:16:58,370
महत्वहीन जीव के सामने आपन पराक्रम के प्रदर्शन करीं।

270
00:16:58,370 --> 00:17:01,540
के झटका से विस्मय के प्रहार करीं
निहाई पर राउर दिव्य हथौड़ा,

271
00:17:01,540 --> 00:17:03,910
आ जमीन के पानी में ढंक के!

272
00:17:03,910 --> 00:17:05,120
आह, बरखा हो गइल!

273
00:17:05,120 --> 00:17:09,200
बाकी सब झाड़ू लगा के सब कुछ निकाल दीं!

274
00:17:10,870 --> 00:17:13,160
क्यूमुलोनिम्बस के नाम से जानल जाला!

275
00:17:23,250 --> 00:17:25,410
हँ?

276
00:17:25,410 --> 00:17:26,830
आह!

277
00:17:27,830 --> 00:17:29,370
का-का करे के चाहीं?

278
00:17:29,370 --> 00:17:31,500
ज-जल्दी करऽ, मास्टर, कास्ट हीलिंग!

279
00:17:31,500 --> 00:17:33,870
थ-ठीक बा!

280
00:17:36,620 --> 00:17:38,870
ऊ त एगो करीबी रहे।

281
00:17:38,870 --> 00:17:41,580
म-का हम रउरा से कह सकीलें कि ई बात हमनी का बीच में राखीं?

282
00:17:41,580 --> 00:17:45,540
चिंता मत कर‍ऽ। हम एक शब्द ना कहब।

283
00:17:45,540 --> 00:17:47,370
कृपया मत करीं।

284
00:17:50,080 --> 00:17:52,120
अब, रउरा एकरा के आजमा के देखीं!

285
00:17:52,120 --> 00:17:55,200
हम कारवाजी के रक्षा करब!

286
00:18:06,580 --> 00:18:08,330
एगो अंतिम परीक्षा बा।

287
00:18:08,330 --> 00:18:13,290
मतलब कि हमनी के होम ट्यूशन के अंत हो गईल बा।

288
00:18:13,290 --> 00:18:17,950
पानी के भव्य भावना आ शाही राजकुमार
बिजली के जे आकाश में चढ़ेला,

289
00:18:17,950 --> 00:18:19,450
--हमार इच्छा पूरा कर के ले आवऽ
एगो जंगली आशीर्वाद के बारे में।

290
00:18:19,450 --> 00:18:21,080
--ई त रॉक्सी हउवें.
--हमार इच्छा पूरा कर के ले आवऽ
एगो जंगली आशीर्वाद के बारे में।

291
00:18:21,080 --> 00:18:21,830
--उ कह दीहें, "हम तोहरा पर थोप नइखीं सकत।"
जब हमरा लगे सिखावे खातिर कुछुओ नईखे रह गईल।"
--हमार इच्छा पूरा कर के ले आवऽ
एगो जंगली आशीर्वाद के बारे में।

292
00:18:21,830 --> 00:18:24,950
--उ कह दीहें, "हम तोहरा पर थोप नइखीं सकत।"
जब हमरा लगे सिखावे खातिर कुछुओ नईखे रह गईल।"
--एह क्षुद्र जीव के आपन ताकत के प्रदर्शन करीं।

293
00:18:24,950 --> 00:18:26,200
--उ कह दीहें, "हम तोहरा पर थोप नइखीं सकत।"
जब हमरा लगे सिखावे खातिर कुछुओ नईखे रह गईल।"
--के झटका से विस्मय के प्रहार करीं
निहाई पर राउर दिव्य हथौड़ा,

294
00:18:26,200 --> 00:18:28,580
--आ बस काल्ह घर से निकल जाईं।
--के झटका से विस्मय के प्रहार करीं
निहाई पर राउर दिव्य हथौड़ा,

295
00:18:28,580 --> 00:18:31,250
--एह से ई हमार आखिरी दिन बन गइल बा.
--आ जमीन के पानी में ढंक के!

296
00:18:33,500 --> 00:18:34,500
बहुत अच्छा।

297
00:18:34,500 --> 00:18:36,500
आह, बरखा हो गइल!

298
00:18:36,500 --> 00:18:37,750
--बाकी सब झाड़ू लगा के सब कुछ निकाल दीं!

299
00:18:37,750 --> 00:18:41,450
--काश हम ओकरा से अउरी बात करित।
--बाकी सब झाड़ू लगा के सब कुछ निकाल दीं!

300
00:18:41,450 --> 00:18:43,620
क्यूमुलोनिम्बस के नाम से जानल जाला!

301
00:19:04,330 --> 00:19:08,660
हम तहरा के बनावे के ना कहले रहनी
हमरा प्रदर्शन से भी बड़ बा।

302
00:19:08,660 --> 00:19:11,200
का हम एकरा के ओवरडोज क देले बानी?

303
00:19:11,200 --> 00:19:13,200
ई त शर्म के बात बा।

304
00:19:13,200 --> 00:19:18,580
अब त साँचहू बा
एकरा से बेसी कुछ ना हम तोहरा के सिखा सकीले।

305
00:19:27,160 --> 00:19:28,790
बधाई बा।

306
00:19:28,790 --> 00:19:32,790
रउआ अब एगो पवित्र स्तर के पानी के मेज बानी।

307
00:19:47,250 --> 00:19:50,040
रउरा के छोड़े के नइखे, जानत बाड़ऽ रॉक्सी.

308
00:19:50,040 --> 00:19:52,120
हमरा लगे अउरी बहुत सारा रेसिपी बा जवन रउवा के सिखावे के बा।

309
00:19:52,120 --> 00:19:55,500
हॅंं। गाँव के लोग करत
रउरा के आसपास होखे के बहुते शौक बा.

310
00:19:55,500 --> 00:19:57,540
हम आभारी बानी,

311
00:19:57,540 --> 00:19:59,870
बाकिर दुनिया भर में घूमे के योजना बा

312
00:19:59,870 --> 00:20:02,410
आ अपना जादुई क्षमता के फेर से निखारत बानी.

313
00:20:02,410 --> 00:20:03,450
हम देखतानी।

314
00:20:03,450 --> 00:20:05,000
खैर, हमरा अनुमान बा कि...

315
00:20:05,000 --> 00:20:06,410
माफ करब।

316
00:20:06,410 --> 00:20:09,580
लागत बा कि हमनी के बेटा तोहरा के भरोसा खो दिहले बा.

317
00:20:09,580 --> 00:20:12,620
एकरा के कहल कवनो बढ़िया तरीका नइखे, पॉल।

318
00:20:12,620 --> 00:20:16,000
रूडी, हम जवन सबसे बढ़िया काम कइनी,

319
00:20:16,000 --> 00:20:18,910
बाकिर लागत बा कि हमरा में रउरा के मार्गदर्शन करे के क्षमता के कमी बा.

320
00:20:18,910 --> 00:20:20,910
इ बात सही नईखे।

321
00:20:20,910 --> 00:20:24,250
तू हमरा के तरह तरह के बात सिखवले बाड़ू मास्टर साहेब।

322
00:20:30,410 --> 00:20:32,040
अरे हँ, हँ, हँ.

323
00:20:36,500 --> 00:20:38,040
ई का हऽ?

324
00:20:38,040 --> 00:20:40,200
हमरा नईहर के एगो आकर्षण।

325
00:20:40,200 --> 00:20:43,080
हमरा लगे फुरसत ना रहे
ग्रेजुएशन पार्टी के तइयारी कइल,

326
00:20:43,080 --> 00:20:45,330
त ई काम करे के पड़ी.

327
00:20:48,040 --> 00:20:49,450
हम एकरा के खजाना में राखब!

328
00:20:49,450 --> 00:20:52,330
जवना से हमरा खुशी होखत।

329
00:20:54,830 --> 00:20:57,040
अब, अब समय आ गइल बा कि हम जाईं.

330
00:21:00,790 --> 00:21:02,910
अलविदा।

331
00:21:19,830 --> 00:21:23,000
माहटर साहेब!

332
00:21:25,080 --> 00:21:29,290
राऊर खूब-खूब धन्यवाद!

333
00:21:29,290 --> 00:21:32,750
हमरा सचमुच उनुका से बहुत कुछ मिलल।

334
00:21:32,750 --> 00:21:35,370
ज्ञान, अनुभव, तकनीक, 1999 के बा।

335
00:21:35,370 --> 00:21:39,120
आ सबसे बड़ बात ई कि उ हमरा के बहरी ले अइली।

336
00:21:39,120 --> 00:21:42,040
हम बहरी चल गइनी। बस एतने रहे।

337
00:21:42,040 --> 00:21:46,120
बाकिर ई निश्चित रूप से एगो आघात रहे जवन हम लेके चलत रहनी।

338
00:21:46,120 --> 00:21:49,000
उ हमरा खातिर एकरा के ठीक क देली।

339
00:21:49,000 --> 00:21:52,620
उ जानबूझ के ना कईले रहली। हम त इहे जानत बानी।

340
00:21:53,830 --> 00:21:55,500
तबो,

341
00:21:55,500 --> 00:21:59,410
हम ओह छोट लइकी के इज्जत करे जा रहल बानी।

342
00:22:03,250 --> 00:22:04,790
भा हम अईसने सोचनी कि

343
00:22:04,790 --> 00:22:08,410
बाकिर हमरा लगे रॉक्सी के पैंटी रहे
कुछ महीना पहिले चोरी कईले रहनी।

344
00:22:08,410 --> 00:22:09,040
माँफ करीं।

345
00:22:09,040 --> 00:22:10,200
"एपिसोड 2: मास्टर" के बा।

346
00:22:09,040 --> 00:22:10,200
माफ करब।

347
00:22:10,200 --> 00:22:12,000
"एपिसोड 2: मास्टर" के बा।

348
00:23:42,000 --> 00:23:42,660
"अगिला बेर:"

349
00:23:42,660 --> 00:23:46,910
"अगिला बेर:"
"ए फ्रेंड" के नाम से जानल जाला।